微信公众号推送规则变更
请将“探照灯好书”
不错过每一期好书推送
探照灯好书
3月翻译小说书单
探照灯好书榜由探照灯书评人协会主办。探照灯书评人协会，由资深媒体人张英、阅读推广人刘羿含等人发起成立，经过二十六位评委专业审读，每月评出10个月度好书分类榜单，在出版界、传媒界有一定影响。
我们致敬那些有“文学的美，思想的真，历史的重，关注当下，典雅叙事，优美表达”，有创造力、想象力、探索性的好作品。
以下是2025年3月十部翻译小说，排名不分先后。
感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。
支持媒体：腾讯新闻、QQ阅读
翻译 | 短篇故事集
《最后一个梦》
[西]佩德罗·阿莫多瓦 著
吴娴敏 译
人民文学出版社·99读书人
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 刘羿含（资深媒体人、阅读推广人）
《最后一个梦》是西班牙艺术大师佩德罗·阿莫多瓦鲜为人知的文学创作，这部短篇集和他的电影一样充满浓烈的视觉隐喻与情感张力。十二个故事以马德里潮湿的后巷、安达卢西亚的艳阳为画布，勾勒出被遗忘者的生命图景：整容医师在手术刀下寻找永恒之美的悖论、过气女演员用谎言编织的最后一幕戏、殡仪馆化妆师与亡者跨越生死的对话……
阿莫多瓦以魔幻而不失温情的笔触，将边缘人群的孤独与渴望表现得淋漓尽致。书中每个故事都像一扇彩色玻璃窗，透过它我们看见的不仅是西班牙市井的荒诞，更是所有困在现实与梦境夹缝中的人们，那份不屈不挠的生命力。
翻译 | 短篇小说集
《对影：围绕母亲的故事》
[日]远藤周作 著
六花 译
台海出版社|磨铁·大鱼读品
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张英（资深媒体人、探照灯主编）
远藤周作以其深刻的笔触和对人性的洞察力而闻名，《对影：围绕母亲的故事》这部短篇小说集，正是他以独特的视角，细腻描绘母亲与子女之间复杂情感的力作。本书并非简单的歌颂母爱，而是深入探讨了母爱的多面性，展现了母亲在不同人生阶段所经历的喜悦、挣扎、无奈与坚韧。远藤周作的文字朴实而富有张力，他擅长在看似平淡的叙述中，揭示人物内心深处的情感波澜。这些围绕母亲展开的故事，或温情脉脉，或沉重压抑，或充满着难以言说的复杂情感，却无一不触动人心。
翻译 | 长篇小说
《猫舔过伤口》
[韩]金惠珍 著
山异 译
广西师范大学出版社·野spring
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 陆梅（作家、资深媒体人）
金惠珍的《猫舔过伤口》是一部以细腻笔触缝合现代生活裂痕的治愈之作。小说通过两条伤痕累累的生命轨迹——因网络暴力而自我封闭的心理咨询师林海秀，与饱受校园霸凌的小学生世伊——在救助流浪猫“芜菁”的过程中相遇，展开了一场关于伤痛与救赎的对话。作家以克制的叙事将社会暴力、人性异化等沉重议题融入日常细节：未寄出的信、深夜的散步、流浪猫的戒备与依赖，皆成为人物内心困境的隐喻。金惠珍延续了《关于女儿》中对人际关系的深刻洞察，以“等待的姿态”取代审判与说教，在暴戾的舆论场中打捞善意。
翻译 | 长篇小说
《苹果不会落下》
[澳]莉安·莫里亚蒂 著
熊亭玉 译
北京联合出版公司·后浪
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 刘羿含（资深媒体人、阅读推广人）
澳大利亚作家莉安·莫里亚蒂继《大小谎言》后的又一力作，以一个看似普通的家庭为中心，讲述了母亲突然失踪后，四个长大成人的孩子不得不重新审视他们与父母以及彼此之间的复杂关系。莫里亚蒂巧妙地将悬疑元素融入家庭伦理之中，随着剧情的推进，过往的秘密逐渐浮出水面，每个家庭成员都似乎隐藏着不为人知的一面。读者将跟随作者的笔触，一步步揭开真相，体验那种既紧张又充满情感张力的阅读过程。
翻译 | 长篇小说
《女人们的谈话》
[加]米莉亚姆·泰维兹 著
卢肖慧 译
湖南文艺出版社·浦睿文化
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 顾慧薇（资深媒体人）
《女人们的谈话》这部小说，顾名思义，聚焦于一群女性的对话，但其背后所承载的却是沉重而深刻的议题。故事发生在一个与世隔绝的宗教社区，一群女性在经历了难以言说的创伤之后，聚集在一起讨论她们的未来。她们面临着艰难的选择：是留下继续忍受，还是勇敢地离开去寻找新的生活？整部小说几乎完全由她们的对话构成，透过这些坦诚、痛苦、充满力量的谈话，读者得以深入了解她们的内心世界，感受她们的恐惧、愤怒、希望与团结。
这不是一本轻松的读物，但它所探讨的关于女性的权利、信仰的冲突、以及在逆境中如何选择和发声等议题，都极具现实意义，值得细细品读。
翻译 | 长篇小说
《翻转文明》
[法]洛朗·比奈 著
汪玲 译
江苏凤凰文艺出版社·后浪
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张英（资深媒体人、探照灯主编）
《翻转文明》大胆地提出了一个“如果”式的历史假想：如果印加帝国率先征服了欧洲，世界将会是怎样的面貌？比奈并没有简单地将历史进行对调，而是以严谨的考据为基础，巧妙地构建了一个与我们所熟知的历史截然不同的平行时空。小说通过多条叙事线索，展现了印加文明对欧洲的冲击与影响，以及由此引发的文化、政治、宗教等方面的深刻变革。如果你对历史的“另一种可能”充满好奇，喜欢挑战既有的历史观念，那么《翻转文明》会为你带来一场别开生面的阅读体验。
翻译 | 长篇小说
《洛尔迦升入地狱》
[西班牙]卡洛斯·罗哈斯 著
黄韵颐 译
江苏凤凰文艺出版社·后浪
2025年3月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 顾慧薇（资深媒体人）
《洛尔迦升入地狱》这部小说以其独特的视角和深刻的笔触，重现了西班牙著名诗人、剧作家费德里科·加西亚·洛尔迦生命中最后一段充满动荡与悲剧的时光。本书并非简单的传记，而是巧妙地将历史事实与文学想象相结合，深入探索了洛尔迦在西班牙内战爆发后的内心挣扎、对艺术的执着以及面对死亡的勇气。小说通过细腻的描写，展现了那个风雨飘摇的年代，以及政治动荡对个人命运的残酷影响。这部小说将带领你走进洛尔迦的内心世界，感受那份永恒的诗意与时代的悲歌。
翻译 | 长篇小说
《失踪孩子档案》
[墨西哥]瓦莱里娅·路易塞利 著
郑楠 赵祎麟 译
上海人民出版社·世纪文景
2025年1月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 费多（诗人、作家）
即将解体的家庭，最后一次的旅行。目的地和风景没有关系，而是为了学术研究——妻子的，丈夫的。难民儿童的处境和家里两个孩子的问题交织在一起。本书的结构是耦合式的，旅程加档案。结尾是抒情式的，也许可以不用那么抒情。
翻译 | 长篇小说
《祈愿女神》
[日]东野圭吾 著
吕灵芝 译
湖南文艺出版社·博集天卷
2025年1月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 刘羿含（资深媒体人、阅读推广人）
东野圭吾，这位深受读者喜爱的日本推理大师，其作品总能以精巧的布局和对人性的深刻洞察引人入胜。《祈愿女神》作为“加贺恭一郎系列”的最新力作，再次展现了东野先生的非凡功力。这一次，加贺警官将面对一桩看似扑朔迷离的案件，而真相往往隐藏在不为人知的过往与复杂的人际关系之中。
本书不仅延续了东野作品一贯的严谨逻辑和层层反转，更在推理的过程中融入了对家庭、亲情以及人性的细腻描绘。读者将跟随加贺警官的脚步，抽丝剥茧，逐步揭开谜团的真相。
翻译 | 长篇小说
《春之死》
[西]梅尔赛·罗多雷达 著
王岑卉 译
江苏凤凰文艺出版社
2025年2月
BOOK REVIEW
探照灯好书评委 | 张英（资深媒体人、探照灯主编）
梅尔塞·罗多雷达是加泰罗尼亚文学的代表性人物，她的作品以其独特的诗意和深刻的象征意义而著称。《春之死》这部长篇小说，虽然以“死亡”为题，却巧妙地与“春天”的意象交织，展现了一个充满隐喻和象征的世界。
故事发生在一个与世隔绝的村庄，这里有着独特的生存法则和古老的仪式，生与死在这里以一种令人不安的方式共存。罗多雷达以其细腻的笔触，描绘了村庄的自然风光和村民的生活状态，字里行间流淌着一种既压抑又充满生命力的氛围。小说通过年轻主人公的视角，展现了他对这个封闭世界的观察与思考，以及他对生命、死亡和爱情的困惑与探索。读者将跟随主人公的经历，逐渐感受到隐藏在这个看似平静的村庄背后的秘密和压抑。
欢迎读者关注“探照灯好书”微信公众号，留言、点赞、点“在看”并转发本文至朋友圈，支持你喜欢或者想读的作品。
值班编辑 | 海天湖
值班主编 | 顾慧薇