今年夏天，英超各大俱乐部开启了军备竞赛。
北京时间7月27日凌晨，阿森纳俱乐部官宣了重磅转会——27岁的瑞典前锋哲凯赖什加盟球队。
在某些媒体，这位瑞典前锋被译为约克雷斯。
这位瑞典前锋是匈牙利裔，哲凯赖什的名字来自其匈牙利语音译。按照《世界人名翻译大辞典》，"Gyökeres"只有一个称谓——哲凯赖什。
因此，哲凯赖什的名字是其正确音译。
历史上，很多球员的中文名字都有一些新的争议。阿森纳俱乐部还有两位名宿的名字，也有不同的版本。
说起阿森纳俱乐部，相信很多人都对教授并不陌生。
这位法国教头从1996年到2018年执教枪手22年。
执教枪手的1000场比赛，这位法国教头留下了572胜235平193负的战绩，胜率达到52.7%。法国教头带领枪手夺得了3座联赛冠军，7次足总杯和6次社区盾杯冠军。
在2007年的一档节目，上海名嘴唐蒙在解说阿森纳的比赛时把阿森纳主帅叫做旺热。
这一解说让很多球迷懵圈。很多人提出了疑问：阿森纳什么时候换帅了？
当人们知道旺热就是温格的时候，很多球迷批评唐蒙，认为他故弄玄虚。
唐蒙坚持改名的原因很简单，温格是法国人，翻译其名字 Wenger应该按照法语发音规则，其译名应该叫做旺热。
实际上，严格意义上来说，旺热的翻译并不准确。因为虽然他是法国人，但他却有德国血统。Wenger是一个典型的德语姓氏。
温格的父亲Alphonse Wenger，其名字Alphonse，即阿尔冯斯，是一个常见的德语名字。
人们最早接触的时候，就是按照其英语发音翻译的。按照德语发音，温格是歪打正着的“正确翻译”。
Wenger这个姓氏在法语环境中并不常见。
阿森纳前任传奇主教练，他的正确音译应该是温格而非旺热。
阿森纳另一个法国名宿的名字也有过两个版本。他就是代表过法国参加四届世界杯的Thierry Henry。
按照我们日常的翻译，他的名字叫做亨利。唐蒙则把他念作昂利。
温格的名字是德语姓氏，不能完全按照法语来发音。
但亨利却来自法语。众所周知，法语是印欧语系-西罗曼语族的一支。在罗曼语族的语言中，H是不发音的，这就是他被翻译为昂利的由来。
类似的例子就是比利时球星Hazard，因为他来自比利时的法语区，按照H不发音，球员的名字被翻译为阿扎尔。
但这位法国球星，却不能按照阿扎尔名字的翻译进行。因为Henry这个名字是一个古老的日耳曼语名字，是一个基督教和日耳曼语的名字。
按照《大辞典》的规则，Henry作为基督教和日耳曼语的常见名字，我们按照教名大于语言的翻译，将其翻译为亨利。